Nas reduções guaranis administradas pelos jesuítas no Paraguai colonial a prática da escrita estava bastante difundida entre os indígenas e foi utilizada por eles com frequência a partir do início dos trabalhos de demarcação de limites. Entre os guaranis letrados cuja trajetória dispomos de maiores detalhes destacamos a de Primo Ybarenda cuja atuação localizamos evidências desde meados do século XVIII. Mesmo sem sabermos com certeza a motivação que norteou a escrita dos seus primeiros textos em 1753, o fato é que, quinze anos depois, Ybarenda seguia exercendo a função de quatiáapohara, no caso secretário do cabildo miguelista. Com a expulsão dos jesuítas da América hispânica o protagonismo desse índio letrado ganhou maior visibilidade, tanto por conta da importância de seu cargo, como pela destreza manifesta no manejo da pluma e da tinta. Quando Francisco Bruno de Zabala compareceu a São Miguel, em 30 de julho de 1768, para acompanhar o inventário dos bens da redução, ficou surpreso com a caligrafia do escrivão de São Miguel. E, ao descrever sua entrada nessa redução, expressou a seu modo, com espanto, em uma nota à margem de um documento: el que há escrito esta carta, es indio de este pueblo y dictandole yo la há escrito”. No ano de 1786, os cabildantes da redução de São Miguel elaboram um memorial bilíngüe, em guarani e espanhol, para ser enviado ao governador. Nesse memorial coletivo de São Miguel, além do pedido de substituição do administrador Manuel Burgos, homem de poco espiritu y tanto tardo en resolver”, lê-se ao final: Opa catu oyerure reco rupi Casiques chebe amoí Cherera ape Primo Ybarenda (“a ruegos de todos los Caciques que no saben firmar pongo mi nombre aqui Primo Ybarenda”). Após décadas exercendo o ofício de secretário todos os indícios sugerem que Ybarenda é um exemplo singular de índio especializado na escrita. Sua capacidade letrada reflete o ensino praticado nas reduções durante o período jesuítico e poucos apresentam uma trajetória comparável à sua. Sua competência, em alguns momentos, extrapolou as atribuições usualmente conferidas a um secretário, cargo que ocupou por aproximadamente 30 anos. Ao desempenhar seu ofício ele deixou marcas, sinais de seu protagonismo no cargo que desempenhava no cabildo de São Miguel. E o conteúdo de alguns desses papéis redigidos por Ybarenda sugerem que ele desempenhou bem mais que as funções de um mero escrivão, revelando aspectos da capacidade de ação desse indígena letrado em meio as mudanças administrativas em curso na região..