Nesta comunicação, irei apresentar alguns exercícios de tradução em torno de exemplares de dois gêneros de arte verbal krahô (povo indígena falante de uma língua Jê, que vive no norte do Tocantins) que estiveram no centro de minha tese de doutorado (Packer, 2020): o canto da Machadinha, longo canto narrativo que narra o mito de origem desse artefato ritual; e os cantos de Maracá, cantos que, ao contrário, são bastante concisos e nos quais uma miríade de seres não-humanos se nomeiam e se apresentam aos humanos, descrevendo detalhes sensíveis de suas formas de vida. Buscando dar um passo além em relação à tradução etnográfica e à tradução linguística comumente praticadas por antropólogos e linguistas, irei apresentar alguns resultados preliminares de um exercício de tradução criativa que busca dar conta de qualidades formais e poéticas geralmente ignoradas pelas demais modalidades de tradução. Para tanto, lanço mão de um repertório de referências literárias e de um diálogo com teorias da tradução que, acredito, têm muito a contribuir tanto para a apreciação quanto para a compreensão de tais formas verbo-musicais para além do registro meramente documental, contextual ou semântico.